>>bestellen
In het Westland, de streek van Ieper, spreken de mensen een eigen taal. En die wijkt soms ver af van het beschaafd Nederlands en andere streektalen.
Geen kat in Antwerpen weet bijvoorbeeld wat een blutsekakker of een truntekoesse is.
Wanneer ze het over een ruusbuus, een dinnedoender of een subbedutte hebben, horen de mensen in ’t binnenland het in Keulen donderen. Om dan maar te zwijgen van onvertaalbare uitdrukkingen als “e dèle’t van gin oentjes”.
Als iemand van Poelkapelle iets niet goed begrepen heeft, vraagt hij: “Wuk zeg je?”
Als het niet meer botert in een gezin van Elverdinge, klinkt het: “Te foetert nie mè in da menage.”
Als een Ieperse dame zich knap uitdost, zeggen ze “Z’is nogol up e tuute maotooit e nè.”
Voor al wie in deze streek woont of er geregeld langskomt, is dit boek vol typische woorden en uitdrukkingen een must.
van ens tens over heel het einde, heel de afstand; “De stroate ligt van ens tens oop’n”: straat over heel haar lengte opgebroken.
lop zère nar uus, je moeder bakt visjes (loop vlug naar huis, je moeder is vis aan het bakken) tegen onvolwassene die rond ouderen blijft hangen om op te vangen wat door kinderoren niet mag gehoord worden.
e subbedutte een brave, simpele, zelfs naïeve vrouw, steeds bereid om iemand belangeloos bij te staan.
up e tuutte matooit opgetooid, sierlijk gekleed zijn; “Je moed é kè kyk’n, z’is nogol up e tuutte matooit e nè”: kijk eens aan, hoe mooi ze uitgedost is.
in dummelienge pas ingesluimerd; hazenslaapje.
’k komm’n geil in kleftezwèt het angstzweet breekt me uit.
Wuk zeg je?
Het dialect van Ieper en omstreken
Staf Verheye
Paperback
240 blz., 24 op 16 cm
Tekeningen van Nesten
21,95 EUR
ISBN 90-5508-101-1